Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bring together
For reasons of clarity, it is appropriate to
bring together
all tariff quotas for agricultural and processed agricultural products originating in Egypt in one single legislative act.

Dla jasności właściwe jest umieszczenie w jednym akcie prawodawczym wszystkich kontyngentów taryfowych na produkty rolne i przetworzone produkty rolne pochodzące z Egiptu.
For reasons of clarity, it is appropriate to
bring together
all tariff quotas for agricultural and processed agricultural products originating in Egypt in one single legislative act.

Dla jasności właściwe jest umieszczenie w jednym akcie prawodawczym wszystkich kontyngentów taryfowych na produkty rolne i przetworzone produkty rolne pochodzące z Egiptu.

...mobility of people and goods by research on the ’next generation vehicle’ and its market take-up,
bringing together
all elements of a clean, energy efficient, safe and intelligent road transport...

...przez badania prowadzące do stworzenia „pojazdu przyszłej generacji” oraz jego przyjęcia na rynku,
łącząc
wszystkie elementy systemu inteligentnego transportu drogowego, charakteryzującego się...
Ensuring sustainable urban mobility for all citizens, including the disadvantaged: Focusing on the mobility of people and goods by research on the ’next generation vehicle’ and its market take-up,
bringing together
all elements of a clean, energy efficient, safe and intelligent road transport system.

Zapewnianie zrównoważonej mobilności miejskiej wszystkim obywatelom, także mniej uprzywilejowanym: Koncentrowanie się na mobilności ludzi i towarów przez badania prowadzące do stworzenia „pojazdu przyszłej generacji” oraz jego przyjęcia na rynku,
łącząc
wszystkie elementy systemu inteligentnego transportu drogowego, charakteryzującego się czystością, efektywnością energetyczną i bezpieczeństwem.

organise and run an annual networking conference
bringing together
civilian and military training experts in CSDP from Member States’ training institutes and ministries, and relevant external...

organizuje i prowadzi coroczną konferencję sieciową, na której
gromadzą
się cywilni i wojskowi eksperci z zakresu szkoleń w dziedzinie WPBiO z instytutów szkoleniowych i ministerstw państw...
organise and run an annual networking conference
bringing together
civilian and military training experts in CSDP from Member States’ training institutes and ministries, and relevant external training actors as appropriate; and

organizuje i prowadzi coroczną konferencję sieciową, na której
gromadzą
się cywilni i wojskowi eksperci z zakresu szkoleń w dziedzinie WPBiO z instytutów szkoleniowych i ministerstw państw członkowskich oraz stosowne zewnętrzne podmioty szkoleniowe, w stosownych przypadkach; oraz

The ESDC shall be organised as a network
bringing together
civilian and military institutes, colleges, academies, universities, institutions and other actors dealing with security and defence policy...

EKBiO zorganizowane jest w formie sieci obejmującej cywilne i wojskowe instytuty, kolegia, akademie, szkoły wyższe, instytucje i inne podmioty zajmujące się kwestiami bezpieczeństwa i obrony w Unii,...
The ESDC shall be organised as a network
bringing together
civilian and military institutes, colleges, academies, universities, institutions and other actors dealing with security and defence policy issues within the Union as identified by Member States and the EU ISS (‘institutes’) to support the conduct of training activities in the field of CSDP.

EKBiO zorganizowane jest w formie sieci obejmującej cywilne i wojskowe instytuty, kolegia, akademie, szkoły wyższe, instytucje i inne podmioty zajmujące się kwestiami bezpieczeństwa i obrony w Unii, wskazane przez państwa członkowskie oraz IUESB („instytuty”), a jego celem jest wspieranie działań szkoleniowych w dziedzinie WPBiO.

...could benefit from the support provided by a non-governmental non-proliferation network,
bringing together
foreign policy institutions and research centres specialising in the Union’s strat

...proliferacji mogą zyskać na wsparciu oferowanym przez pozarządową sieć na rzecz nieproliferacji,
skupiającą
instytucje zajmujące się polityką zagraniczną i ośrodki badawcze specjalizujące się w dzi
According to this document, the action of the Union to counter proliferation could benefit from the support provided by a non-governmental non-proliferation network,
bringing together
foreign policy institutions and research centres specialising in the Union’s strategic areas while building on useful networks which already exist.

Zgodnie z tym dokumentem działania Unii na rzecz zapobiegania proliferacji mogą zyskać na wsparciu oferowanym przez pozarządową sieć na rzecz nieproliferacji,
skupiającą
instytucje zajmujące się polityką zagraniczną i ośrodki badawcze specjalizujące się w dziedzinach strategicznych dla Unii, jednocześnie korzystając z przydatnych, już istniejących sieci.

...could benefit from the support provided by a non-governmental non-proliferation network,
bringing together
foreign policy institutions and research centres specialising in the Union’s strat

...proliferacji mogą zyskać na wsparciu oferowanym przez pozarządową sieć na rzecz nieproliferacji,
skupiającą
instytucje zajmujące się polityką zagraniczną i ośrodki badawcze specjalizujące się w dzi
In the New Lines for Action, the Council underlines that action of the Union to prevent proliferation could benefit from the support provided by a non-governmental non-proliferation network,
bringing together
foreign policy institutions and research centres specialising in the Union’s strategic areas while building on useful networks which already exist.

W Nowych kierunkach działań Rada podkreśla, że działania Unii na rzecz zapobiegania proliferacji mogą zyskać na wsparciu oferowanym przez pozarządową sieć na rzecz nieproliferacji,
skupiającą
instytucje zajmujące się polityką zagraniczną i ośrodki badawcze specjalizujące się w dziedzinach strategicznych dla Unii, jednocześnie korzystając z przydatnych, już istniejących sieci.

...could benefit from the support provided by a non-governmental non-proliferation network,
bringing together
foreign policy institutions and research centres specialising in the Union's strat

...proliferacji mogą zyskać na wsparciu oferowanym przez pozarządową sieć na rzecz nieproliferacji,
skupiającą
instytucje zajmujące się polityką zagraniczną i ośrodki badawcze specjalizujące się w dzi
According to this document, the action of the Union to counter proliferation could benefit from the support provided by a non-governmental non-proliferation network,
bringing together
foreign policy institutions and research centres specialising in the Union's strategic areas while building on useful networks which already exist.

Zgodnie z tym dokumentem działania Unii na rzecz zapobiegania proliferacji mogą zyskać na wsparciu oferowanym przez pozarządową sieć na rzecz nieproliferacji,
skupiającą
instytucje zajmujące się polityką zagraniczną i ośrodki badawcze specjalizujące się w dziedzinach strategicznych dla Unii, jednocześnie korzystając z przydatnych, już istniejących sieci.

...could benefit from the support provided by a non-governmental non-proliferation network,
bringing together
foreign policy institutions and research centres specialising in the Union's strat

...proliferacji mogą zyskać na wsparciu oferowanym przez pozarządową sieć na rzecz nieproliferacji,
skupiającą
instytucje zajmujące się polityką zagraniczną i ośrodki badawcze specjalizujące się w dzi
In the New Lines for Action, the Council underlines that action of the Union to prevent proliferation could benefit from the support provided by a non-governmental non-proliferation network,
bringing together
foreign policy institutions and research centres specialising in the Union's strategic areas while building on useful networks which already exist.

W nowych kierunkach działań Rada podkreśla, że działania Unii na rzecz zapobiegania proliferacji mogą zyskać na wsparciu oferowanym przez pozarządową sieć na rzecz nieproliferacji,
skupiającą
instytucje zajmujące się polityką zagraniczną i ośrodki badawcze specjalizujące się w dziedzinach strategicznych dla Unii, jednocześnie korzystając z przydatnych, już istniejących sieci.

...(EC) No 1698/2005, ‘producer group’ shall mean an organisation, in whatever legal form, which
brings together
operators actively participating in a food quality scheme as referred to in Article

...(WE) nr 1698/2005 „grupa producentów” oznacza organizację, mającą dowolną formę prawną, która
łączy
podmioty gospodarcze aktywnie biorące udział w systemie jakości żywności, o którym mowa w art.
For the purposes of Article 20(c)(iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, ‘producer group’ shall mean an organisation, in whatever legal form, which
brings together
operators actively participating in a food quality scheme as referred to in Article 32 of that Regulation for a specific agricultural product or foodstuff.

Do celów art. 20 lit. c) pkkt iii) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 „grupa producentów” oznacza organizację, mającą dowolną formę prawną, która
łączy
podmioty gospodarcze aktywnie biorące udział w systemie jakości żywności, o którym mowa w art. 32 tego rozporządzenia dla określonych produktów lub środków spożywczych.

This project provides for two workshops at the EU level,
bringing together
representatives of the government, industry, universities and research institutes and non-governmental organisations, to...

Projekt ten przewiduje dwa warsztaty na szczeblu UE, na których
spotkają
się przedstawiciele rządu, przemysłu, uczelni i instytutów badawczych oraz organizacji pozarządowych, co pozwoli na wymianę...
This project provides for two workshops at the EU level,
bringing together
representatives of the government, industry, universities and research institutes and non-governmental organisations, to allow an exchange of experience and a reflection on the 2008 and 2009 inter-sessional topics.

Projekt ten przewiduje dwa warsztaty na szczeblu UE, na których
spotkają
się przedstawiciele rządu, przemysłu, uczelni i instytutów badawczych oraz organizacji pozarządowych, co pozwoli na wymianę doświadczeń i przemyślenie kwestii dotyczących okresu między sesjami w roku 2008 i 2009.

The High Level Group should
bring together
representatives of the Commission, Member States, European Parliament and relevant stakeholders notably industry and civil society, inter alia, consumers,...

Grupa Wysokiego Szczebla powinna składać się z przedstawicieli Komisji, państw członkowskich, Parlamentu Europejskiego i zainteresowanych stron i obejmować w szczególności przedstawicieli przemysłu i...
The High Level Group should
bring together
representatives of the Commission, Member States, European Parliament and relevant stakeholders notably industry and civil society, inter alia, consumers, trade unions, NGOs and research/academia.

Grupa Wysokiego Szczebla powinna składać się z przedstawicieli Komisji, państw członkowskich, Parlamentu Europejskiego i zainteresowanych stron i obejmować w szczególności przedstawicieli przemysłu i społeczeństwa obywatelskiego, między innymi, konsumentów, związki zawodowe, organizacje pozarządowe i środowisko naukowe/uniwersyteckie.

Interministerial working groups on single market related issues
bring together
representatives of relevant authorities;

Międzyresortowe grupy robocze ds. kwestii dotyczących jednolitego rynku
skupiają
przedstawicieli właściwych organów.
Interministerial working groups on single market related issues
bring together
representatives of relevant authorities;

Międzyresortowe grupy robocze ds. kwestii dotyczących jednolitego rynku
skupiają
przedstawicieli właściwych organów.

At the same time, the project will establish and facilitate a regional information exchange process
bringing together
representatives of National SALW Commissions and institutions engaged in arms...

...ustanowiony zostanie – i będzie ułatwiany – proces regionalnej wymiany informacji, który ma
łączyć
przedstawicieli krajowej komisji ds. BSiL oraz instytucji zaangażowanych w kontrolę broni, ta
At the same time, the project will establish and facilitate a regional information exchange process
bringing together
representatives of National SALW Commissions and institutions engaged in arms control in order to increase regional cooperation and knowledge sharing.

Jednocześnie w ramach projektu ustanowiony zostanie – i będzie ułatwiany – proces regionalnej wymiany informacji, który ma
łączyć
przedstawicieli krajowej komisji ds. BSiL oraz instytucji zaangażowanych w kontrolę broni, tak aby nasilać współpracę regionalną i wymianę wiedzy.

...crisis management structure established to lead and coordinate the response to the crisis,
bringing together
representatives of all relevant Commission Directorates-General and services.

...utworzoną w celu kierowania środkami zaradczymi w sytuacji kryzysowej oraz ich koordynacji,
skupiającą
przedstawicieli wszystkich odpowiednich dyrekcji generalnych i służb.
The Crisis Coordination Committee is a specific operational crisis management structure established to lead and coordinate the response to the crisis,
bringing together
representatives of all relevant Commission Directorates-General and services.

Komitet Koordynacji Kryzysowej jest specjalną strukturą operacyjną zarządzania kryzysowego, utworzoną w celu kierowania środkami zaradczymi w sytuacji kryzysowej oraz ich koordynacji,
skupiającą
przedstawicieli wszystkich odpowiednich dyrekcji generalnych i służb.

ESFRI was launched in April 2002. ESFRI
brings together
representatives from the 25 EU Member States, appointed by Ministers in charge of Research, and a representative of the European Commission.

ESFRI powstało w kwietniu 2002 r. ESFRI
składa
się z przedstawicieli 25 państw członkowskich UE, mianowanych przez ministrów odpowiedzialnych za badania naukowe oraz przedstawiciela Komisji.
ESFRI was launched in April 2002. ESFRI
brings together
representatives from the 25 EU Member States, appointed by Ministers in charge of Research, and a representative of the European Commission.

ESFRI powstało w kwietniu 2002 r. ESFRI
składa
się z przedstawicieli 25 państw członkowskich UE, mianowanych przez ministrów odpowiedzialnych za badania naukowe oraz przedstawiciela Komisji.

consider
bringing together
responsibilities for a number of single market related activities within a single authority, taking into account the organisation of the national administration;

rozważenia powierzenia odpowiedzialności za szereg działań związanych z jednolitym rynkiem jednemu organowi, biorąc pod uwagę organizację administracji krajowej;
consider
bringing together
responsibilities for a number of single market related activities within a single authority, taking into account the organisation of the national administration;

rozważenia powierzenia odpowiedzialności za szereg działań związanych z jednolitym rynkiem jednemu organowi, biorąc pod uwagę organizację administracji krajowej;

It provided for the ‘establishment of the Berliner Banken-Holding AG, which would
bring together
under its roof the Landesbank Berlin-Girozentrale, Berliner Bank AG and the … Berliner...

Przy tym „przewiduje się utworzenie Berliner Banken-Holding AG (Holding Banków Berlińskich), w którym znajdą się Landesbank Berlin – Girozentrale, Berliner Bank AG i ... Berliner Pfandbrief-Bank”.
It provided for the ‘establishment of the Berliner Banken-Holding AG, which would
bring together
under its roof the Landesbank Berlin-Girozentrale, Berliner Bank AG and the … Berliner Pfandbrief-Bank’.

Przy tym „przewiduje się utworzenie Berliner Banken-Holding AG (Holding Banków Berlińskich), w którym znajdą się Landesbank Berlin – Girozentrale, Berliner Bank AG i ... Berliner Pfandbrief-Bank”.

...to an intermediary role, comparable with that of an estate agent or employment agency, which
bring together
supply and demand.

Ich działalność podstawowa obejmuje wyłącznie pośrednictwo, które można porównać z działalnością pośrednika nieruchomości lub agencją pośrednictwa pracy, które kontaktują oferenta z nabywcą.
Their core activity is entirely confined to an intermediary role, comparable with that of an estate agent or employment agency, which
bring together
supply and demand.

Ich działalność podstawowa obejmuje wyłącznie pośrednictwo, które można porównać z działalnością pośrednika nieruchomości lub agencją pośrednictwa pracy, które kontaktują oferenta z nabywcą.

...entitled ‘Europe 2020 — A Strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (‘Europe 2020’),
bringing together
three pillars: economic, social and environmental.

W ramach niniejszego rozporządzenia Unia powinna wspierać realizację zewnętrznego wymiaru strategii przedstawionej przez Komisję w komunikacie z dnia 3 marca 2010 r., zatytułowanym „Europa 2020:...
Under this Regulation, the Union should support the implementation of the external dimension of the strategy, outlined by the Commission in its Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020 — A Strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (‘Europe 2020’),
bringing together
three pillars: economic, social and environmental.

W ramach niniejszego rozporządzenia Unia powinna wspierać realizację zewnętrznego wymiaru strategii przedstawionej przez Komisję w komunikacie z dnia 3 marca 2010 r., zatytułowanym „Europa 2020: Strategia na rzecz inteligentnego i zrównoważonego rozwoju sprzyjającego włączeniu społecznemu” („Europa 2020”), co powinno obejmować trzy filary: gospodarczy, społeczny i środowiskowy.

...Union to promote, in its internal and external policies, smart, inclusive and sustainable growth
bringing together
three pillars: economic, social and environmental.

W strategii na rzecz inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu –obejmującej wzorce wzrostu gospodarczego, które sprzyjają spójności społecznej, gospodarczej i...
A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, i.e. involving growth patterns that enhance social, economic and territorial cohesion and enable the poor to increase their contribution to, and benefit from, national wealth, underlines the commitment of the Union to promote, in its internal and external policies, smart, inclusive and sustainable growth
bringing together
three pillars: economic, social and environmental.

W strategii na rzecz inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu –obejmującej wzorce wzrostu gospodarczego, które sprzyjają spójności społecznej, gospodarczej i terytorialnej oraz umożliwiają ubogim zwiększenie ich wkładu w bogactwo narodowe i korzystanie z niego — zwraca się uwagę na zobowiązanie Unii do propagowania w jej politykach wewnętrznych i zewnętrznych inteligentnego i trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu, opartego na trzech filarach: gospodarczym, społecznym i środowiskowym.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich